دراسة دلالية في توظيف مفردات (يولج - يكوّر - نسلخ - يقلّب) في القرآن الكريم

الملخص

الملخص:لكل مفردة من مفردات القرآن دلالتها وتوظيفها الخاص بها لأنّها استُخدمت بعناية ودقة فائقتين. لذلك قد تكون بعض المفردات متقاربة من ناحية المعني، لكنّ استخدام واحدة منها محل الأخرى و التعبير بغير ما وضع له، ربما لا يقدر علي إيصال المعني والمقصود القرآني المراد منه. ولكي نكتشف الفروق الدلالية لهذه المفردات والتعابير يجب إمعان النظر والدقة في سياقها والنظر إلي السياق الكلامي الذي استخدمت فيه المفردة حتي يتسنّى للباحث في النص القرآني الوصول إلي الدلالة المقصودة في هذا النص. ومن هذا الإنطلاق يسعي هذا البحث النظر في الفروق الدلاية لمفردات يؤلج، ويكوّر، ونسلخ، ويقلّب التي وردت للتعبير عن تقلّب الليل والنهار و تعاقبهما. فبما أنّ هذه المفردات متقاربة من المنظور الدلالي توقع المترجم من العربية في أخطاء دلالية فتترجم وكأنّها مترادفة المعني. في حين نحن نعرف أنّ كل مفردة من المنظور الدلالي لها دلالتها الخاصة ولا توجد مفردات مترادفة المعني تماماً من منظور علم الدلالة. فانطلاقاً من هذه النظرة تسعي هذه الدراسة وبناء علي توظيف الآيات وسياقاتها والفضاءات العامّة التي وردت فيها الآيات الكشف عن مفهوم هذه المفردات و من خلال فهمها إلي ترجمة مناسبة و صحيحة لها وفي الوقت نفسه تعيين حدود كل مفردة مع المفردات الأخرى.الكلمات المفتاحية: الدلالة، القرآن، يولج، يكوّر، نسلخ، يقلّب.