دراسة مقارنة لأسلوب الكناية بين روايتين (أحلام مستغانمي في ذاكرة الجسد وفرجينيا وولني في السيدة دكلوي)

الملخص

تحاول هذه الدراسة تقصي مفهوم الكناية في اللغتين الإنجليزية والعربية. ولأجل تحقيق اهدافها فأن الدراسة توضح أن هناك نقاط محددة من التشابه والتباين بين اللغتين في استخدام العبارات الملطفة. يتناول البحث الكناية من حيث تعريفها وطبيعتها وعلاقتها بالصور البلاغية. توصلت الدراسة بأن الافراد يتأثرون بالمبادئ الاخلاقية وتقاليد المجتمع كما تم توظيف ذلك من قبل المؤلفتين في روايتيهما. تنتهي الدراسة مع بعض الملاحظات الختامية مع الاشارة إلى بعض نقاط التشابه والاختلاف بين اللغتين.