دراسة أسلوبية لظاهرة التلطيف في قصائد مختارة للشاعر الإنجليزي جون دون

الملخص

يعرف جون دون بمؤسس مدرسة الشعر الميتافيزيقي. فقد اختار الشعر وسيلة للتعبير ونقل العواطف والافكار التي تتطلب استخداما لغويا قويا وماهرا .تعرف لغة الشاعر دون بغناها بالتعابير البلاغية والتي تمكنه فعلا من مناقشة ومعالجة قضايا حيث بدون تلك اللغة لا يمكن نشرها بسبب الرقابة الاجتماعية الصارمة. من بين تلك القضايا الصارمة المعروفة هي (التعصب الديني, النظريات السياسية, الامور الجنسية, الموت, الخ.) حيث يمكن للشاعر تناولها بحرية من خلال اسـتخدام اسلوب التلطيف. تستقصي الدراسة الحالية أسلوب التلطيف في قصائد مختارة للشاعر جون دون (يا موتُ لا تفخر, البرغوث, طاب الغد) وعلى المستوى الاسلوبي من أجل معرفة انواع التلطيف والاستراتيجات المستخدمة في توضيح تلك الانواع في قصائده. تهدف هذه الدراسة بشكلا اساسيا الى تحليل انواع التلطيف المستخدمة في هذه القصائد. كما وتستقصي هذه الدراسة الاستراتيجيات المستخدمة في تلك القصائد. تتبنى هذه الدراسة الفرضيات التالية: (1) أن المجاز هو الاستراتيجية التداولية الاساسية المستخدمة في توضيح عبارات التلطيف في شعر دون, (2) أعطيت عبارات التلطيف الجنسي والموت اهتماماً اكثر من تلك السياسية والدينية منها في قصائد دون, و(3) يعتمد تفسير عبارات التلطيف في القصائد الثلاث على السياق. اثبت الدراسة صحة فرضياتها واقتضت بأنه: (1) المجاز هو الاستراتيجية الوحيدة المستخدمة من قبل الشاعر في توضيح عبارات تلطيف "الجنس" و"الموت" في القصائد الثلاث.(2) أقتصر الشاعر في استخدامه على عبارات التلطيف الجنسي وعبارات تلطيف الموت فقط في قصائده الثلاث.(3) أن تفسير عبارات التطيف المستخدمة في القصائد الثلاثة تعتمد بشكل كبير على السياق.