لغة الجسد في المقابلات السياسية التلفزيونية العراقية والأميركية - تحليل مقارن -

الملخص

الملخص:-

تتجلى أوجه متنوعة للتواصل الغير لفظي في  لغات العالم وتمثل لغة جسد إحدى هذه التجليات. يعني هذا البحث  بتحليل لغة الجسد في المقابلات السياسية العراقية والاميركية للكشف عن أوجه التشابه والاختلاف بين كلتا اللغتين. ومن الواضح بأن أي صيغة تتضمن فكرة او رسالة معينة فهي تعني التواصل. يتواصل الناس من خلال وسائل متنوعة سواء بالكلام أو الايماءات او تعابير الوجه …وغيرها.

ان هذا البحث وصفي, غير احصائي وضمن المنهج اللغوي حيث يهدف الى تقديم لمحة عامة مباشرة عن لغات وثقافات التواصل في العراق والولايات المتحدة.

يتناول الجزء الأول مراجعة نظرية محددة، ويتناول الجزء الثاني لغة الجسد في الثقافة العراقية، ويتناول الجزء الثالث لغة الجسد باللغة الإنجليزية. اما بالنسبة الى الجزء الخاص بالمنهجية فقد جمعت  البيانات من اللغتين بالاعتماد على مجموعة متنوعة من المصادر الاخبارية السياسية التي تعرض مقابلات أو لقاءات مختلفة للرئيس الأمريكي السابق ترامب ورئيس الوزراء العراقي السابق الكاظمي. وبعد تحليل البيانات في ضوء النموذج الانتقائي المعتمد على ر. لادو (1957)، في التحليل، لوحظ أنه في حين أن جوانب معينة من لغة الجسد تشترك في أشكال مماثلة عبر اللغتين، إلا أنها تحمل معاني مختلفة. بالإضافة إلى ذلك، فإن بعض الجوانب لها معاني متطابقة ولكنها تختلف في الشكل. كشف الاستكشاف النظري أن الاختلافات الثقافية تفسر سبب غياب جوانب معينة من تعلم اللغة في اللغة الإنجليزية أو العربية. ومن المثير للاهتمام أنه وجد أن المتحدثين باللغة الإنجليزية يستخدمون الحركات الجسدية، وخاصة الإيماءات، بشكل متكرر أكثر من المتحدثين باللغة العربية.