دراسة نقدية لترجمة بلاشير وبيرك للقرآن الكريم إلى اللغة الفرنسية

الملخص

الملخص:-

أما بعد، فإن اهتمام الغرب بترجمة القرآن الكريم، ودراسة علومه، يعود إلى تاريخ أقدم من عصر النهضة الأوروبية، فإن أول ترجمة غربية للقرآن الكريم تمت في دير كلوني، وذلك عام 1143 م. وكان الهدف من هذه الترجمة، والترجمات التي تلتها، محاولة تزييف وتحريف معاني القرآن الكريم، ورسم صورة مشوهة عن الدين الإسلامي من خلال ذلك، فتتابع ظهور الترجمات الغربية للقرآن الكريم بلغات مختلفة، كان من أبرزها وأكثرها شيوعاً، الترجمات الفرنسية، التي تنوعت أهدافها عبر مراحل تاريخية متعاقبة، وكان أبرزها الهدف الديني السياسي، ومن ثم الهدف الاستعماري في مرحلة لاحقة.